Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
I can't accept you as my wife.
I never once wanted you.
Your Majesty, it is a nice solution for stability and unity in the court.
Please consider it.
- Please consider it. - Please consider it.
Your Majesty, I have something to say.
You do?
Go ahead.
I have no intention of getting married right now.
What?
I told you before, Houyan and Baekje are up to something.
I would like the wedding matter to be postponed until that is settled.
My lady.
I'm alright.
What's the use of all this?
It's so I can feel better.
The crown prince is always getting injured.
I'm sure he has many suits of armor.
I know, but I want to help in any way I can.
This is all I can do for him.
Damdeok.
Damju, what can I do for you?
Doyeong is leaving Gungnaeseong soon.
I heard she is going back to her place of recuperation.
Okay.
Is that it?
What do you mean?
I don't know about politics or power.
But I know what happiness is.
Relying on someone you like and embracing each other.
That is happiness.
People get married because they want to be close and care for each other.
I'm distancing myself because I don't think I can care for her like that.
Are you saying she isn't in your heart?
I don't have the leisure to hold anyone in my heart.
Especially if it's Doyeong.
I'm telling you this because it seems like you're avoiding it on purpose.
I feel so sorry for Doyeong.
Crown prince!
Hello, crown prince.
Hongmae!
Bring me more wine.
Are you...
You shouldn't stare at a woman like that.
Are you Doyeong?
Does it taste alright?
It's good.
When did you learn how to cook like this?
Are you preparing to get married?
Married?
I'm not going to marry anyone unless he can move Goguryeo.
What?
Meeting and parting aren't frivolous.
Crown prince.
The goal of Baekje and Houyan is to isolate us.
We used a lot of our power in the battle against Khitan.
It is a great opportunity for them.
Goguryeo is in a dire extremity.
Houyan can't make such a risky agreement.
Khitan invaded Goguryeo and was defeated.
The Khitan could attack Houyan.
Houyan is probably being careful.
That's right.
I looked into it after the crown prince told us.
Murong Bao went to Baekje with a merchant named Mu Gap.
So?
They could have just had simple trade talks or diplomatic talks.
I think so, too.
There are Silla envoys in Baekje, too.
Baekje hasn't won Silla over yet.
They won't have the leisure to discuss a matter of importance with Houyan.
Baekje is a maritime country.
Houyan probably went there for trade.
That could just be a guise for a cover alliance.
That is just a guess.
If we move hastily, we will just give them cause for war.
We can't do anything just with a bunch of predictions.
Crown prince.
Yes.
The ministers are discussing what to do about Houyan and Baekje.
The majority thinks it can be settled diplomatically with friendly relations.
How pathetic.
Friendly relations are only possible when there are common benefits.
The only common benefit would be for Goguryeo to give them land.
There aren't any court ministers who will support our position.
Even Gye Pil and Iyeong won't support you regarding war.
Why is it so complicated?
If they attack us, we just have to fight them.
If we're not prepared, the people will suffer the damages.
Preventing a war is a true victory, not winning a war.
We should be prepared for an invasion with the full support of the country.
But everyone is so hostile to each other.
We need an extreme measure.
An extreme measure...
Send Ko Un a message.
Yes, crown prince.
An inn in Wiryeseong, Baekje
Master, the crown prince sent a message.
He did?
What does it say?
He said to prevent an alliance between Houyan and Baekje
or stall for time before they form an alliance.
They broke off the negotiations once, but is there anything we can do?
Bring the best glazed porcelain.
I have to see Fengba.
What are you going to do?
I heard the king of Baekje has a hobby of collecting precious goods.
You need to gain interest to succeed in negotiating.
You're going to help Fengba?
I'll pretend to help and win his favor.
Wiryeseong reception room Commander Ko Mu is guarding the northern border.
If Baekje shakes Goguryeo up a bit, he will move in your direction.
If Houyan attacks then, Goguryeo will be in a dilemma.
A thirsty person digs a well.
Houyan wants Yodongseong to hold Goguryeo in check.
Houyan is desperate.
We just have to wait and we'll get something out of it.
If Baekje shakes Goguryeo up, Houyan will take care of the rest.
It will take commander Ko Mu and the Central Army quite some time to reach the Baekje border.
Houyan will move quickly before Baekje suffers much damage.
If Houyan backs down after getting what you need,
Baekje will be attack by Goguryeo.
Baekje might have to take full responsibility for the war.
You are right, Your Majesty.
You should be concerned about that.
That is why we prepared a gift to show how sincere we are.
If our alliance is achieved and we both get what we want,
you could have such porcelain and everything from the Central Plain.
This glazed porcelain is a symbol of our alliance and trust.
We don't have that much time.
Goguryeo has probably heard that Houyan envoys came to Baekje.
We can't give them time to prepare.
Okay.
I will let you know as soon as possible.
I'll hope for a positive result.
How much can we trust them?
We haven't had any active interchange with them.
We can't just trust them. We should seek practical benefits.
They're careful of Goguryeo because Goguryeo is aiming at their back.
If they get Yodongseong, they won't pursue excessive battle.
That's right.
It's been less than a year since their battle against Beiwei.
I'm sure there are difficulties.
That's right.
What should we do?
Don't let them sway you. Keep stalling for time.
It will make them more desperate.
Understood.
Master.
Hello. General Fengba.
You don't have to bow to me like that.
I rushed over when I heard that you were here.
I am honored.
- Leave us. - Yes, general.
- Have a seat. - Sure.
I'm sorry I didn't contact you sooner.
It's alright.
I'm grateful that you sent such a precious gift.
Did everything go well?
The glazed porcelain served well,
but it's not easy to convince King Jinsa.
What does the king of Baekje want?
Why do you ask?
I'm just wondering if there is any way I can help.
I'm grateful just to hear that, but it's a classified matter.
Why are you laughing?
What's obvious can't be classified.
Obvious?
You and the crown prince want Baekje to attack Goguryeo.
You want to persuade them to attack first, but they're not willing, right?
How do you know that?
I make a living hearing about everything that goes on in countries.
Do you know what place merchants like the most?
Battlegrounds.
If a war breaks out and I make a lot of profits,
I will repay you greatly.
Who knows?
I might be able to provide you with good advice.
Fine.
Then I'll tell you a few things.
Come closer.
Okay.
I see.
But if, what if...
What if Baekje and Goguryeo form an alliance?
Baekje and Goguryeo?
Then Houyan will have to attack Goguryeo by itself.
Baekje could help Goguryeo.
Stop it!
That's nonsense.
From what I know, Goguryeo already knows tha Houyan envoys are in Baekje.
Isn't that a bit quick considering you moved covertly?
I have to see the crown prince.
General.
General!
We have to hurry!
Hurry!
Wiryeseong envoys' quarters
Crown prince! Crown prince!
Crown prince.
What's all the commotion?
I have something to tell you.
That can't be.
But it could be a possibility.
They could have told Goguryeo about us and negotiated.
They could have negotiated for Pyeongyangseong.
What?
Pyeongyangseong?
Goguryeo needs war horses and saddles?
Yes.
Houyan asked for quality steel from Goguryeo.
If they start trading like that, how are we going to make a living?
This is going to be a problem for us.
War horses and saddles are necessary for war.
What do they need them for?
There is a rumor that Goguryeo soldiers are moving to the south.
Doesn't that mean they're targeting Baekje or Silla?
You mean Goguryeo and Houyan are preparing to attack Baekje?
Master.
- Did you find out? - Yes, master.
Both sides seem to be moving about busily.
It seems like that officer delivered the news to Baekje.
We did enough. They'll be busy thinking about this.
Goguryeo can relax a bit.
That would be nice.
Hi.
What is this?
Lady Doyeong came by.
She probably left the capital by now.
She already left?
The chief priest of the temple went to Ibullansa Temple.
I think she'll go there.
That's far away.
Yes.
Crown prince.
I should go.
What brings you here?
Father sent me.
Are you alright?
Yes.
I heard about Houyan and Baekje from Yakyeon and general Mo Duru.
There has been movement in the north, so I strengthened the border area.
I might be old, but I'm still strong enough that they can't take me lightly.
You don't have to worry about the north.
I have another reason for sending a message.
Father told me about the duties of a person born to be a king.
Such a person has to compromise with injustice at times,
abandon what he has at other times and sometimes, lose what he cares.
The movement of the court might not be pleasant,
but he said to make a wise choice for the future of Goguryeo.
He's telling me not to fight them and to find a way to unite with them.
There has to be internal unity to overcome national difficulties.
He said all this after he heard about talks of your marriage.
Then...
Deliberate on the matter well, so you won't regret your choice.
She probably left the capital by now.
Crown prince.
Stop.
Stop!
What am I expecting?
Did you come for me?
You might have to suffer much pain if you are with me.
I might give you a hard time to walk my path, more than I can care for you.
I might have to become enemies with your father and fight him.
I can't say that this decision is solely based on affection for you.
What I'm saying is...
I know.
I also know that is the burden you have to carry...
as the crown prince and the future king of this country.
You have to care for all the people of this country.
You can't just consider your feelings when choosing your wife.
I just want to be by your side and lessen your burden a bit.
Are you sure you won't regret that decision?
There are always regrets in life.
There are always things to sigh about.
But overcoming that is my burden since you chose me.
My sighs will be nothing compared to what you will have to go through.
I'm ashamed.
I am much more foolish and weaker than you are.
Crown prince.
How can I rule the world when I can't even protect the person I care for?
I'm going to protect you and open up the future of Goguryeo.
Thank you.
Crown prince.
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
You made a difficult decision.
We will be family now.
I will support you with all my heart.
That is what I'm hoping for.
I'm most concerned about the secret alliance between Houyan and Baekje.
If they form an alliance and attack Goguryeo at once,
we will take a big hit.
I would like you to support my plan.
If that is what you wish, I should support you.
I'm sure you deliberated much on the matter.
It wouldn't be bad to be prepared just in case.
What's important is if they start a war,
we have to show them our power and prevent damage to our people.
Your birthday is near.
How about having the wedding that day?
Discuss the date with my mother.
Any time is fine with me.
I will do that.
Are you holding my hand?
I am going to use you for Goguryeo.
As much as you're trying to use me.
Did he talk about unrelated matters and end the talks again?
The king of Baekje, no, that Asin is craftier than a snake.
They're stalling because they know we are desperate.
Crown prince, I heard Asin is very cool-headed and meticulous.
Even Baekje people fear him.
He's not like his warm looks.
Is that so?
Yes.
What should we do?
His Majesty will be waiting to hear from us.
Crown prince! Crown prince!
Why are you so late?
Can I have a word with you?
Asin wants a secret meeting.
Asin does?
Yes, crown prince.
Crown prince.
Hello, have a seat.
There's no need to be tense.
I asked you here to make a suggestion advantageous to Houyan.
Advantageous to Houyan?
Yes.
I'm sure you concerned because our king keeps stalling.
I thought I could settle the problem for you.
You'll settle the problem?
How?
Do you plan to convince King Jinsa?
An old tree doesn't sway in the wind.
Then?
I will solve the problem.
You'll get what you want.
But there is a condition.
What is it?
Promise that Houyan will help when I ask for it.
Help when you ask for it?
You must have something in mind.
Fine, you have my word.
Master, we're in trouble.
What's the commotion?
The Houyan crown prince and Asin met in secret.
They did?
Where are they?
The Houyan crown prince and general Fengba are leaving Baekje.
They're leaving Baekje...
A secret agreement was made.
We need to send a message.
Master! Master! Master!
We're in trouble.
What is it?
Baekje soldiers found our carrier pigeons.
What?
What will we do?
We'll be accused of being spies.
Baekje and Houyan's alliance is a greater problem right now.
Zhongsan, capital of Houyan
Your Majesty, our soldiers are very high in morale.
They could fight in battle immediately.
Right.
General Weiyuan did a good job.
You trained them well.
Thank you, Your Majesty.
All we need is good news from Bao.
Yes, that would be good.
I'm going to watch our well-trained soldiers advance to Yodongseong.
Your Majesty, allow me to take the lead.
I will show Goguryeo the power of Houyan and wipe away the humiliation.
Fine, do that.
I will do my best.
Father sent these to prepare for the wedding.
He did?
Yes.
As you know, my mother passed away.
There aren't any adults who can help with the wedding.
Father said to discuss it with you and use it for the wedding.
I see.
Thank you, but I prepared the costs for the wedding.
You should use these for your needs.
Then I would like to use them for Cheongun.
You want to use them as military expenses?
Poor people have a wedding with a bowl of water.
Does it have to be grand because it is a national wedding?
I would like to contribute at a time of crisis.
It's a once-in-a-lifetime wedding and it's a national wedding.
I'm sure you didn't lack anything.
You are so frugal.
I was more careful because I was the prime minister's daughter.
My father told me to think about other people even when I wear an ornament.
He said the food I ate and the ornaments I wore were paid for by our country.
You have a pretty heart.
I have a lot to learn from you.
You will be the crown prince's father-in-law tomorrow.
You'll have wings.
You will have nothing to fear now.
He never had anything to fear before.
How did you convince the crown prince?
I made an effort to open up my heart for the sake of unity.
The crown prince did the same.
He's like a wild horse, but he conceded one step.
So I held out my hand, too.
Goguryeo will be full of glory now.
Congratulations.
Thank you.
Let's drink.
What's the pig for?
Are you going to kill it?
I'm going to barbecue it for the crown prince's wedding.
I cook a mean barbecue.
That's so like you.
Come here and sit down.
Okay.
- Seokgae. - Yes.
- Have a drink. - Okay.
Crown prince.
- Crown prince. - Crown prince.
Are you having a party without the groom?
We just started.
What's all that?
They are gifts from the people.
Hongmae offered five crocks of wine.
It's no big deal.
Congratulations.
Crown prince, Ojang made those household goods himself.
Congratulations, crown prince.
Thank you.
Hwang Hoe made a saddle for you.
Congratulations, crown prince.
Thank you.
The people are truly congratulating us.
I'm so grateful I don't know what to say.
You are a match made in heaven.
Aren't they?
You are.
Seokgae, have them come in.
- Crown prince. - Come inside.
- Make way. - Come inside.
The crown prince is getting married today.
I hope everyone will bless this wedding and pray for a happy future.
Move!
Congratulations.
Your Majesty!
Congratulations.
Your Majesty!
We're in trouble.
Baekje is attacking us.
What?
Give me the details.
Baekje came up along Daedonggang River.
The small fortresses have been taken and Pyeongyangseong has been isolated.
What?
Pyeongyangseong is about to be taken.
Pyeongyangseong?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
I will go, too.
No.
There could be a secret alliance between Houyan and Baekje.
You must stop Baekje no matter what.
I'd like to finish what my father couldn't here at Pyeongyangseong.
Houyan and Baekje attacked Goguryeo at once.
It will cause great confusion.
Goguryeo is being attacked from the front and back.
Crown prince!
His Majesty collapsed.
Your Majesty.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com